LCB-FT · Référence

Particules et apostrophes

Cette page dit comment Nexcan lit un nom qui porte une particule (« AL », « DE », « VAN ») ou une apostrophe, dans l’identité fournie comme sur la fiche. Le barème et la règle des deux tiers sont dans Règles de comparaison ; les formes juridiques, dans Formes juridiques.

Un nom de personneCopier le lien

Les particules: Contre une fiche qui a des prénoms, des mots du nom de la fiche peuvent manquer, particules ou non : pour « VARREK Nadim », la fiche « AL VARREK Nadim » vous est soumise, et pour « MORELLE Julien », la fiche « MORELLE DUVAL Julien ». Avec un prénom, une particule fournie en tête du nom peut aussi manquer sur la fiche ou y être différente : pour « EL VARREK Nadim », la fiche « AL VARREK Nadim » vous est soumise, et pour « DA VARREK Nadim », la fiche « VARREK Nadim ».
L’apostrophe: Une apostrophe de la fiche ne compte pas, avec ou sans prénom : pour « MUALLA Badi », la fiche « MU’ALLA Badi » vous est soumise. Avec un prénom, une apostrophe fournie ne compte pas non plus, ni l’espace qui suit une particule : pour « O’NEILL Liam » comme pour « O NEILL Liam », la fiche « ONEILL Liam ».

Une raison sociale contre une personneCopier le lien

Articles, particules et apostrophe: Contre une personne qui a des prénoms, dans le nom de famille de la fiche, ces articles ou particules en tête peuvent manquer : al, el, as, ad, ash, at, ar, az, an, ath, adh, de, du, del, da, van, von, o, ag. Ben, bin, abu et ould n’en font pas partie, parce qu’ils disent une filiation : pour « KARIM SAHLI SARL », la fiche « BEN SAHLI Karim » ne vous est pas soumise. Une apostrophe collée, d’un côté ou de l’autre, ne compte pas, dans le nom comme dans les prénoms.

Le nom d’un dirigeantCopier le lien

Contre une fiche de personne, chaque mot fourni doit se retrouver sur la fiche, qui peut en porter d’autres : pour « Nadim Varrek », la fiche « AL VARREK Nadim » vous est soumise. Les règles d’un nom de personne y valent, et une particule peut être n’importe où dans le nom : pour « Nadim El Varrek », pour « Badi Mualla » (contre « MU’ALLA Badi ») et pour « Liam O Neill » (contre « ONEILL Liam »), la fiche vous est soumise.

Ce que vous voyez à l’écranCopier le lien

Aucune mention ne dit qu’une particule ou une apostrophe a été lue autrement. Une fiche retrouvée ainsi entre dans la file « À trancher » comme toute autre, et la confrontation met l’« Identité criblée » en regard de la fiche, case par case : voir Trancher une concordance.

Limites connuesCopier le lien

Cette page décrit matching-3. Une vérification rendue sous une version antérieure garde ses règles : voir Règles de comparaison.

5.1

Pour une raison socialeCopier le lien

Ces écritures ne vous soumettent pas la fiche : un nom de famille de deux mots, particules de tête mises à part, réduit à un seul (« JULIEN MORELLE SARL » contre « MORELLE DUVAL Julien ») ; une particule qui manque au milieu du nom (« JULIEN MORELLE VARS SARL » contre « MORELLE DE VARS Julien ») ; un mot que la fiche ne porte pas (« JULIEN MORELLE CONSEIL SARL » contre « MORELLE Julien ») ; une apostrophe remplacée par une espace (« LIAM O NEILL SARL » contre « ONEILL Liam »).

5.2

Pour une personneCopier le lien

Une fiche sans prénom, au nom plus long: Quand vous fournissez un prénom, les mots fournis doivent reprendre les deux tiers de son nom : pour « DARMEK Nadim », la fiche « AL DARMEK » ne vous est pas soumise.
Sans prénom, un nom réduit à un mot: Sans prénom, Nexcan ne retire pas une particule et ne recolle ni une particule ni une apostrophe quand il ne resterait qu’un mot : le nom se compare tel que vous l’avez écrit. Une particule que la fiche n’a pas, ou qu’elle écrit autrement, fait alors perdre la fiche, et une apostrophe que la fiche n’a pas aussi. Pour « EL VARREK », la fiche « AL VARREK Nadim » ne vous est pas soumise, ni pour « O NEILL » la fiche « ONEILL Liam », ni pour « O’NEILL ». Le prénom lève la limite : pour « O’NEILL Liam », la fiche « ONEILL Liam » vous est soumise. Si vous l’avez, donnez-le.

5.3

Pour un dirigeantCopier le lien

Pour un dirigeant, Nexcan ne retire une particule et ne recolle une particule ou une apostrophe que s’il reste au moins deux mots : pour « Da Varrek », la fiche « VARREK Nadim » ne vous est pas soumise, ni pour « O’Neill » la fiche « ONEILL Liam ». Saisi avec son prénom, il la retrouve : pour « Nadim Da Varrek », la fiche « VARREK Nadim » vous est soumise.

Si ça ne marche pasCopier le lien

Une personne attendue rend « Néant »: Si vous connaissez la fiche attendue, comparez son écriture à celle que vous avez fournie : un mot que la fiche ne porte pas, une particule ou une apostrophe fournie sans prénom (« EL VARREK », « O’NEILL »), un dirigeant saisi sans son prénom (« Da Varrek ») ou, pour une raison sociale, une particule qui manque au milieu du nom ou un nom double réduit à un mot suffisent à ce qu’une fiche ne vous soit pas soumise. Un verdict ne change plus : faites une nouvelle vérification avec l’écriture corrigée, ou avec le prénom. Voir Vérifier une personne.